api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Îmi pare rău, am închis.
Cine zice?
Scrie ceva. O să semnăm toţi.
Nu acopăr pe nimeni pentru poanta asta.
Să-l aşteptăm pe Rene!
Mişcă-te. Fă ce ţi-am zis!
Dispăreţi sau chem poliţia!
Poliţiştii nu ne sperie!
Culcat, toată lumea!
Faţa la podea! Mişcă!
Dezbracă-te!
Ucide-mă mai întâi!
Un scurt poem...
Eu l-am scris, aşa că ascultaţi!
"Eddy...
"Prieten drag, adio,
"Prinţul B. R. I. !
"Eşti un bărbat adevărat,
"O să ne lipseşti.
"Iubit de toţi,
"Fără duşmani, nici unul.
"Ne eşti atât de drag...
Gura!
"Încât toţi vom vărsa o lacrimă,
"O nouă viaţă ţi-ai găsit, Acum cu Riviera te-ai pricopsit,
"De ce să pleci, lăsându-l pe Titi aşa? "
Frumos, Titi!
Cadoul!
Ne revedem curând, dragă Eddy!
ne vom întâlni din nou, cu siguranţă!
La naiba, băieţi!
Un şoarece!
Să fugim!
La revedere, mersi.
- Cum ajungi acasă? - Mă duce Smao.
- OK, Grand Luc. - Titi!
N-ai uitat nimic?
Am găsit asta!
- La naiba! - Chiar aşa!
În caz că vezi un şoarece.
Mersi, Leo.
- Te conduc acasă? - Nu, eu te conduc.
- Mă duci tu? - Da!
Către toate echipajele.
Se caută un vehicul, folosit într-un jaf armat
de către trei indivizi mascaţi, direcţia în care se îndreaptă e necunoscută.
Către toate echipajele, un vehicul
o camionetă neagră, cu trei indivizi mascaţi...
Salut, Dennis...
Salut, Leo.
Sunteţi nişte dezastre!
Masa de despărţire a lui Eddy. Care-i scorul?
Un transportator mort, unul rănit grav,
150,000 euro furaţi.
Martori?
Doar birouri goale.
Aceleaşi arme, acelaşi explozibil C4, aceeaşi planificare.
Tot ei sunt.
Aruncă o privire în jur.
N-o să găseşti multe, dar încearcă.
Omul fără cap te salută!
Decapitat de un glonţ cu mercur.
Eve Verhagen, OCU.
Eddy Valence, BRI.
Da, ştiu să citesc.
De unde vii?
Echipa suburbană antidrog.
Te-ai săturat să spargi seringi?
Poţi să spui şi aşa.
Klein s-a bosumflat, rămâi cu el.
Nu fraterniza cu inamicul.
Suntem inamici?
BRl/OCU, e o rivalitate veche.
- Nu suntem toţi o mare familie? - Aşa se spune.
E proprietate privată.
A lui Klein?
Cine altcineva?
Cum poţi fi prieten cu el?
N-a fost întotdeauna aşa.
Numele lor?
Winterstein.
Bruno şi Rolf.
Cel care m-a bătut e Bruno.
Christo m-a avertizat :
"Gura asta mare a ta te va băga în necazuri. "
Şi aşa a fost.
7 dubiţe în 18 luni
9 transporturi distruse şi o pagubă de 2 mil euro.
Ministerul de Interne ne-a trimis um memoriu.
Întrebându-ne, citez :
"Pentru a aborda direct problema
"şi a neutraliza criminalii"
"care au ridiculizat forţele noastre prea mult. "
"Prea mult" sună rău!
Înseamnă că ne-am învârtit în jurul cozii prea mult şi n-am făcut nimic!
Începând de azi sunteţi la datorie 24 de ore pe zi!
Lăsaţi orice problemă personală,
uitaţi de duminicile libere,
mergeţi şi prindeţi banda asta de nenorociţi
înainte să dea lovitura
pentru a 8-a oară!
Aţi înţeles?
Căpitan Kechichian?
Am stat până târziu. Pentru o cauză bună.
Sigur, lenevind într-un bar la 2 noaptea,
după ce-aţi demolat zidul
unei clădiri guvernamentale, cum vă pot eu învinovăţi
când aţi fost admirabili!
- Altceva? - O pistă în treaba cu dubiţele.
Un dealer de arme sârb, Victor Dragan.
Am primit un indiciu
de la un informator.
Sursă sigură?
Deloc.
Ce zici?
Îl ştiu pe tip. Un sadic singuratic.
Fără un noroc chior,
va fi greu de prins.
Norocul poate fi manipulat.
Şedinţa s-a terminat!
Vrinks, tu rămâi.
Directorul General pleacă, eu sunt cel care-i va lua locul, mi s-a confirmat în dimineaţa asta.
De când?
Începând cu 1 septembrie.
Felicitări.
Nu-mi place că trebuie să plec înainte să fac curăţenie.
Vreau banda aceea, Leo.
Ca un dar de adio.
O să-i ai.
Încă ceva.
Cineva o să-mi preia biroul.
M-am gândit la tine.
Dar Klein e cel care vrea să fie şef.
Vrea puterea, e altceva.
Dar amândoi sunteţi potriviţi.
Acelaşi grad, vechime, rezultate.
Deci cel care-i va prinde pe nenorociţi, va fi regele.
Nu mă încurc cu superiorii.
E mai bine decât să te încurci cu târfele şi hoţii.
Vremurile s-au schimbat.
Găseşte-ţi un stil nou.
Eşti o anomalie. Oamenii tăi, metodele tale.
Acum, în poliţie se joacă după anumite reguli, altfel o să clachezi.
Dacă ieşi din aceste reguli, nimeni n-o să te acopere.
Toţi superiorii au clacat.
Chiar şi tu?
Lasă-mă pe mine, la naiba!
Voi cine sunteţi?
La dracu, ce faci?
Cine dracu eşti?
Ce-am făcut?
Nu fă asta, nu!
Acum te întorci la Manou, sau te faci cu capul fratelui tău.
Asta da cuţit!
Pradă de război.
Îl şi văd pe nenorocit făcând autostopul gol puşcă
şi încătuşat!
Ar fi trebuit să-l lichidăm!
Cred că sunt 10 mii!
Plata pe un an pentru un poliţist. Jigodiile naibii!
Ăştia sunt pentru fondul nostru secret?
Nu, sunt pentru Manou.
Leo.
Intră.
Salut, Christo.
Manou se odihneşte la ea în cameră. Îi spun că ai venit.
Las-o să se odihnească.
E în regulă?
Da, e în regulă.
Tot după banda cu dubiţa?
Da, încă.
Am auzit că au lovit iar.
Aproape de linia de centură, corect?
Sfatul meu este : când îi prinzi, trage primul!
De ce, ai aflat ceva?
Nu sunt turnător.
Pune-ţi întrebările în altă parte.
Cine a bătut-o pe Manou?
Ce vrei să spui?
Leo...
Am 46 de ani, din care 18 în puşcărie.
Manou e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Cineva a rănit-o, trebuie să ştiu cine.
Dacă-ţi spun, ce-o să faci?
E treaba mea.
Eşti în pericol de cum ieşi de aici!
Eşti un tâlhar, Christo.
Ai cazier pentru jaf armat.
Dacă ţi-ai atins vecinul, pentru orice fleac, te întorci la puşcărie!
Manou are nevoie de tine.
Dca tu cazi, cade şi ea.
La naiba cu moralitatea ta de poliţist.
Oricum, e stabilit. Mă descurc eu.
Ăsta-i un mic ajutor. În jur de 7 mii.
Te conduc.
Merci, Leo.
N-o să uit.
Tipul pe care îl cauţi, Dragan.
Ştiu unde este.
Stă la o tipă, pe strada Borrego.
Nu mă întreba de unde ştiu.
Poliţia! Nu mişca!
Stai acolo!
Ridică-te!
Lasă-mă să-mi îmbrăţişez copilul.
Mâinile!
Semnează aici.
Permisie plăcută, Silien.
Arma ta e în cutia de scule.
Cu încă un încărcător, pentru orice caz.
E o tâmpenie, Silien.
Mai ai 3 săptămâni şi ieşi.
Atenţie la drum.
O vodkă bună.
Ai ţinut informaţia cu Dragan doar pentru tine.
Am greşit?
Cum se spune, "e nevoie de 2 pentru un tangou"?
Am terminat cu dansul.
Oricum, era un pierde-vară.
Ce ştii?
Ştiu. Ajunge.
Aici Silien. Ce mai faci, căpitane?
Deranjez?
Sigur că deranjezi, e trecut de miezul nopţii. Unde eşti?
La un hotel. Sunt liber până mâine seară.
În permisie. N-am evadat.
trebuie să te văd neapărat.
În seara asta nu pot.
O să-ţi pară rău. Ne vedem peste o oră la "Swann's".
Încă un rând?
Nu, mulţumesc.
Camille e bine?
Da, e bine.
Când ai cumpărat asta?
Vorbim despre maşini mai târziu. Ce s-a întâmplat?
Frumoasă primire! Nu m-ai văzut
de 4 ani. Nu merit un zâmbet?
E o favoare pentru un prieten din puşcărie.
M-ai făcut să traversez Parisul pentru o jigodie?
Am o informaţie tare.
Minţi de îngheaţă apele.
Ce e?
Treabă periculoasă. Informaţia e fierbinte.
O vrei, sau nu?
Care-i treaba?
Stai cu mine. În juma' de oră, e gata.
Iată-l.
Rămâi în maşină!
Haide!
Opreşte-te!
De ce m-ai tras în piept?
Opreşte-te!
Opreşte, la naiba!
Ştiu cine sunt cei din banda cu duba.
Or să dea nouă lovitură într-o săptămână.
Ştiu de unde vor pleca.
În schimb, o să mă acoperi.
Sau cazi odată cu mine.
Pe cine ai ucis?
Marcus Zerbib, şoferul şi garda sa de corp.
Marcus Zerbib?
Tipul care te-a băgat în puşcărie?
O să fii prins imediat!
Nu şi cu un alibi bun.
Acum...
poţi prinde cea mai tare bandă.
Alege.
Bine, să-i dăm drumul.
Îi ştiu pe doi dintre ei.
Francis Horn şi Robert Boulanger.
Îşi fac veacul în St. Ouen.
Pe strada Capitan Glarner.
- Nu mă saluţi? - Nu te-am văzut.
- Bei ceva? - Sunt cu prietenii.
Acum ai şi prieteni?
Singurul tău prieten sunt eu.
Dacă dau ortul popii, eşti mort.
Iată numărul meu,
aşa că n-o să poţi spune că ai uitat.
Dă-mi un indiciu, repede.
Banda aceea...
În primul rând vreau numele lor.
Nimeni nu-i cunoaşte, jur!
Vreau noutăţi de la tine. Ţinem legătura.
Acum ştiu că eşti bine.
Mi-a părut bine să te revăd.
De unde ai asta?
Nu-i nimic. La serviciu.
De ce nu-mi spui cu ce te ocupi?
Nu vreau să te pierd.
Ajungi acasă târziu, pleci cu noaptea-n cap.
Mulţi poliţişti trăiesc aşa.
Mulţi sfârşesc singuri.
Ce urmăreşti?
Nimic.
Îmi fac doar datoria.
Trezirea, puturoşilor!
- Se spune "'neaţa, tati". - 'Neaţa, tati.
Şi îi dai un pupic.
Azi nu ai şcoală?
Miercurea, nu. Doar ştii asta.
Da, dacă ştiam că-i miercuri.
Mama este?
Grăbit ca întotdeauna.
Mulţumesc pentru...
cafea!
M-am îngrăşat, asta-i de rău.
Nu-i nimic, îmi plac fundurile mari.
Ştii ce-ţi spune fundul meu mare?
Că-mi duce dorul.
Duminica e aniversarea de 70 de ani a tatălui meu. Spera să mergem şi noi.
Or să fie o mulţime. Nu trebuie să faci conversaţie.
- Ce mulţime? - Familia maică-mii.
Unchi, mătuşi, verişorii de la Roma.
Mai vedem.
Lola, repede!
Pa, tăticule.
Pa, draga mea.
Au fost trase 6 focuri.
Două au lovit şoferul, unul garda de corp şi trei pe Zerbib.
Nimeni n-a văzut nimic. În clădiri stau numai boşorogi.
Până s-au târât ei la ferestre, se terminase totul.
Dar portarul a văzut o fată
ieşind din Mercedes şi luând-o la fugă.
Brunetă, geacă roşie.
Lui Zerbib îi plac târfele ieftine. O găsim noi.
Asta e pentru Omucideri, nu pentru noi.
Îl cunoşteai bine?
Îndeajuns ca să vreau să-l prind pe ucigaşul său.
Vrinks, BRI. Numele Horn şi Boulanger.
Spune-mi tot ce ştii.
Ce e cu cazul Zerbib?
Avea o târfă în maşină
Era cu jucăria scoasă şi pantalonii în vine.
Un portar a văzut-o pe fată fugind, după împuşcături.
Tipa a mai văzut ceva?
Întreabă la Omucideri, e cazul lor.
Pot să văd telegrama?
Boulanger.
Am câteva, pe care-l vrei?
Robert.
Francis Horn şi Robert Boulanger, poreclit Bob.
Horn : cazier pentru jaf armat. Căutat pentru : hoţie,
jaf armat, şantaj şi tentativă de omor.
Specialist în arme, fost mercenar,
antrenat în Siria, un adevărat psihopat.
Boulanger a evadat din puşcărie
Acum doi ani, ucigând un gardian şi un jandarm.
Se pare că Horn l-a convins pe Boulanger
să intre-n echipa sa.
N-am alte nume,
dar operează de aici,
baza e lângă un depozit pe linia de centură.
Mai întâi, căutam posturi de observaţie şi postăm echipele de supraveghere.
Smao şi Titi vor fi în siloz şi vor supraveghea baza.
Fotografiaţi-i pe toţi care intră şi ies.
Identificaţi toate vehiculele
şi toţi pungaşii din zonă.
În al doilea rând, încercuim zona, blocăm toate ieşirile,
câte o echipă pe stradă, într-un perimetru
de 800 de metri în acea zonă.
În al treilea rând, anunţăm poliţia locală.
O să jucăm pe teritoriul lor pentru câteva zile
Şi să nu fim observaţi în ziua în care îi înşfăcăm.
Fără investigaţii sau interogări prin vecinătate,
evităm portarii, vânzătorii şi derbedeii locali.
Klein, OCU. Nu mă cunoşti, eu te cunosc.
Fără valuri. Ne instalăm, supraveghem şi aşteptăm.
Ştii unde or să dea lovitura?
Nu. Nu trebuie să-i pierdem.
Să mergem. Puneţi-vă vestele antiglonţ peste tricouri.
Avem un prieten comun,
un prieten care tocmai a murit.
Marcus Zerbib, îl ştii?
Nu-mi era prieten.
Aveaţi afaceri împreună.
Lumea zice că te-a turnat acum 4 ani.
Tipii turnaţi de el ar umple o carte de telefon.
Dar numai tu puteai să-l împuşti
cu sânge rece, în timpul eliberării condiţionate.
Crezi că l-aş fi ucis când mai aveam de făcut două săptămâni?
Ce s-a întâmplat, Leo?
- Nimic, de ce? - Nu mă păcăleşti.
Eşti cu gândurile aiurea.
Sunt într-un mare rahat şi nu pot să discut despre asta.
Nici măcar cu mine?
Nici măcar cu tine.
- Unde erai în noaptea aceea? - Cu un poliţist.
Cel mai tare poliţist. Ne-am întâlnit la "Swann's"
la 1 AM, şi-am ars gazul până la 5 AM,
apoi m-a lăsat la hotelul meu. OK?
Numele lui?
Vrinks.
Am nevoie de băieţii tăi.
Pentru ce?
Am localizat bandă cu duba.
De unde ai primit informaţia?
Cunoşti pe cineva care se cheamă Silien?
De ce?
Zice că a fost cu tine când a murit Zerbib.
Dacă aşa zice, înseamnă că-i adevărat.
Declari asta în scris?
Investighezi crime acum?
Când informatorul meu este ucis.
Nenorociţii ăia mi-au făcut zile fripte.
Unii fac sex, alţii înţepenesc de frig!
Suntem de partea greşită.
Nu, asta-i ultima lui partidă de sex.
O s-o facem din nou.
Eşti sigur?
Grand Luc către Fund Mare.
Dubiţa Mercedes, numere locale, 4 indivizi la bord.
Se îndreaptă spre voi.
Pletosul e Frank Chenaf.
L-am săltat pentru un jaf acum 10 ani.
Un tip dur.
Pe ceilalţi nu-i ştiu.
Said şi Jamel Attia.
Cred că mâine o să fie.
Să-i săltăm în timpul loviturii e o tâmpenie.
Or să deschidă focul asupra noastră. S-ar putea să-i pierdem pentru a evita vărsarea de sânge.
Şi ce propui?
Îi lovim la noapte,
şi-i împuşcăm pe majoritatea.
Şi cum rămâne cu codul etic?
M-am şters la fund cu asta ani întregi.
Au ucis 9 oameni.
9 familii
mă sună în fiecare săptămână sperând că am veşti bune.
Le datorez asta.
Mă obsedează.
Stai acasă, lasă-l pe Vrinks să se ocupe de asta.
Am lucrat 2 ani la cazul ăsta.
E treaba mea la fel de mult că a oricui altcuiva.
OK, dar vei face parte din întăriri.
Acţionezi doar la ordinul lui Vrinks.
El şi oamenii lui sunt în prima linie.
El se ocupa de asta.
Chiar dacă-ţi place sau nu.
Aici Igor, au ieşit.
- Se îndreaptă spre maşini. - Te-am auzit.
Aici Grand Luc, au ieşit afară.
Două jeepuri negre şi un Mercedes.
Aşteptaţi. Vă spun când se pun în mişcare.
Seurat-Chenaf e în prima maşină,
fraţii Attia în a doua.
Şi ceilalţi?
- Îl văd doar pe Boulanger. - Jeepurile s-au oprit.
Discuta ceva.
Jeepurile au pornit.
Foarte încet.
Îi văd.
Tocmai trec pe lângă noi.
Lasă-i să iasă din zona.
Guy şi Bernie urmăriţi jeepurile.
Noi îi urmărim pe Horn, Boulanger, puicuţă.
Ii lovim numai la depozit.
Repet : Nu-i loviţi aici!
Jeepurile s-au oprit la intrare.
- Horn şi puicuţa au ieşit. - O să fie bine.
Înarmaţi până-n dinţi.
Unde se duce?
Eve către Dennis. Ce se întâmpla?
Care sunt ordinele?
Se pregătesc să plece.
Rahat, cineva se mişcă!
Klein se îndreaptă spre bază.
- E singur. - Ce are de gând?
Şi-a scos arma, se îndreaptă spre ei
Dennis către Leo Ce-i asta?
Ce-i asta? Răspunde!
Poliţişti, în spatele tău.
Intraţi imediat!
Am spus : acţionăm acum!
- La naiba, Grand Luc! - M-au lovit!
Grenada!
Hai, târfă! Aruncaţi armele!
Aruncă arma, porcule!
Aruncaţi armele, mâinile pe cap!
Mâinile pe cap!
Hai vino!
Dă-i drumul!
Du-te dracu!
Gura! Aruncă arma!
Aruncă arma. O ucid!
În genunchi!
Îngenunchează! Aşa-i mai bine!
Mâinile la ceafă, jigodie!
Dacă mă urmăriţi, o ucid!
Dă-i drumul, ia-mă pe mine.
Eşti mort! Stai pe loc!
Poliţia statală a găsit-o pe Eve zăcând pe autostradă.
A sărit dim maşina în mişcare.
Jigodiile chiar au tupeu!
Grand Luc, Smao...
Ce înseamnă asta?
Comisarului nu i-a plăcut
isprava ta şi a oamenilor tăi de la înmormântare.
Îl dau dracu!
Ştiu.
Dar te avertizez.
Asupra a ce?
Superiorii sunt ca fetele bătrâne : Nu te joci cu ei.
Adu-ţi oamenii înapoi în linie,
lăsaţi petiţiile, ameninţările cu grevă,
defăimarea lui Klein.
Klein a greşit, trebuie să fie pedepsit.
Asta-i treaba Afacerilor Interne, nu a ta.
Are loc o investigaţie.
Dacă Klein e responsabil pentru greşeala asta,
se va afla.
Să te iei de Klein înseamnă să te legi de organizare,
ceea ce pune un semn de întrebare asupra sistemului.
Nu poţi face asta.
Deci Eddy a murit degeaba?
A murit la datorie.
Îmi pare rău.
Îi datorez adevărul.
Ce-i asta?
Cereri de transferuri. Am semnat toţi.
Klein sau noi,
tu decizi.
E Dennis.
Am auzit că depui mărturie împotriva mea în anchetă.
Soarta a făcut ca Valence să moară, amice.
Dacă răscoleşti rahatul, nu-l aduci înapoi. Eşti de acord?
O să închid acum.
Nu poţi să-mi faci asta.
Nu poţi.
Serviciul ăsta,
e tot ce am.
Aşa că nu te lua de mine,
sau o să regreţi!
- Unde e? - Camera 24, etajul 2.
- Şi martorul? - A întins-o.
E căsătorit şi era cu o tipă, n-a vrut probleme.
Să tragi sforile e o insultă pentru Valence.
Nu pot, Dennis. Unele morţi nu le poţi atinge.
- Deci refuzi? - Nu.
După cum ţi-am spus, asta nu-i orice dosar vechi.
A fost un poliţist bun, sindicatul e de parte lui Vrinks.
Dacă nu le facem pe plac, vom avea o revoltă.
Tot ce pot face e să conving comitetul
să nu te suspende.
La dosarul tău, ar trebui să meargă.
Şi dacă nu?
Poliţia! Nu mişca!
Ştii de ce nu te-am ucis, Horn?
Moartea vine o singură dată.
N-o las să te surprindă.
O s-o aştepţi într-o celulă, ca un idiot,
până o iei razna
de singurătate.
Ştii ce?
Într-o zi, voi fi în spatele uşii tale!
O să te omor pe tine
şi pe toată familia ta.
Mă îndoiesc.
Pot să-ţi vorbesc un minut?
Boulanger e mort.
Un baraj pe autostradă.
A încercat să treacă.
Cadou de la Comisar.
Şi o scrisoare de recomandare.
Să-l împărţiţi.
200 euro.
Nici nu acoperă coroana lui Eddy.
Klein va fi audiat de comisie în 2 zile.
Ştiu.
Lasă sistemul să se ocupe. Dacă faci o greşeală,
ăştia te fac să plăteşti pentru ea.
Care-i poziţia ta?
Eu...
Am plecat deja.
Bună seara, căpitane.
Am auzit că se încing lucrurile la centru.
E o problemă pentru poliţişti.
Nu pentru tine.
- De asta ai vrut să mă vezi? - Nu, pentru prietena mea.
A fost arestată.
Au zis că ieşea la agăţat şi au dat-o pe mâna Oficiului pentru Imigranţi.
Poate fi amendată şi expulzată.
Şi ce-mi pasă?
Afacerea Zerbib
te mai interesează?
Spune.
A murit în faţa ei.
Rezolvă-i cazul, n-ai auzit niciodată de mine
şi ea o să-ţi spună tot.
Ascult.
Au fost doi.
Unul a tras, celălalt a aşteptat în maşină.
Azi l-am văzut pe cel din maşină.
Unde l-ai văzut?
La Centrul Poliţiei.
E poliţist.
Ce vrei?
Emis de judecătorul Rousseau,
mandat pentru a-ţi percheziţiona casa şi să te luăm pentru interogatoriu.
Eşti nebun?
Mai bine ne-ai lăsa să intrăm.
Duceţi-vă naibii!
Eşti terminat, Vrinks.
Căutaţi peste tot.
Leo,
ce se întâmpla?
Cine-s ăştia?
Nu-i nimic. Stai cu Lola.
- Cine-i Lola? - Fiica mea.
Tu cine eşti?
Afaceri Interne. Nu te îngrijora.
De ce te arestează?
Mai târziu, Camille. Fă ce ţi-am zis.
A sunat Camille.
Ce vroia?
Tu ce crezi?
E adevărat că Leo a fost arestat din cauza ta?
Nu e adevărat.
A fost arestat fiindcă a făcut o prostie. Mi-am făcut datoria.
Datoria ta e să-ţi bagi prietenii la puşcărie?
Când întrec măsura, da.
N-o să te împlineşti în felul ăsta.
Adică?
Să ajungi poliţistul bun, care n-o să fi niciodată.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru ce?
L-am prins pe Horn şi banda sa.
Restul sunt detalii.
Ar putea să te închidă pentru 10 ani.
Ai muşamalizat o crimă. Nu realizezi.
Nu.
Am fost tras pe sfoară de informatorul meu, nu-i acelaşi lucru.
Îi sunt dator pentru informaţie. Ai fi făcut la fel în locul meu.
Eu nu sunt ca tine.
Care-i următoarea mişcare?
Spune adevărul : Nu minţi Afacerile Interne.
Prostituata te-a recunoscut pe tine şi pe Silien.
Dacă negi, devii complice.
Trebuie să-l torn pe Silien?
Te-a băgat într-un mare necaz. Spune-ne unde e.
- E singura ta şansă. - Nu ştiu unde e.
Judecătorul Rousseau a fost desemnat în acest caz.
Îl cunoşti.
Urăşte poliţiştii, o să te distrugă.
... că aţi închis ochii
asupra a 3 crime pentru a proteja un informator
şi a aresta o bandă de criminali, e una.
Dar că asta a dus la moartea unui coleg
şi la evenimentele care au urmat, e altceva.
Ceea ce e serios, Vrinks,
e că tăcerea ta a dus la eliberarea lui Silien.
E un pericol pentru societate.
N-o să aduc în discuţie etica legăturilor dintre poliţişti şi informatori.
Amândoi ştim că e deschisă oricăror
interpretări personale
şi se bazează pe reguli confuze.
Dar există un principiu căruia trebuie să i se supună toţi poliţiştii :
Niciodată să nu garantezi imunitatea unui informator,
sau să te substitui justiţiei,
indiferent de scopuri.
Ne vedem curând, şefule!
De aceea voi ordona încarcerarea ta.
Dennis Klein, număr insignă 628049.
Ai apărut în faţa acestei comisii pentru a afla
responsabilitatea dumneavoastră în schimbul de focuri care a dus la moartea lt. Eddy Valence
în timpul unei operaţiuni a poliţiei în strada Glarner,
în St Ouen, pe 12 ianuarie.
Analizând concluziile celor de la Afaceri Interne,
stabilite de comisarul Staneck, prezent aici
şi declaraţia lt. Jenner,
în care confirmă că aţi acţionat în legitimă apărare
şi din care reiese că Francis Horn, citez :
"a deschis focul spontan, "
"în timp ce vă aflaţi într-o misiune de recunoaştere. "
Având în vedere că declaraţia comisarului Vrinks
nu a putut fi admisă
datorită situaţiei sale prezente
şi a apropierii sale cu victima,
comisia va absolvă de orice răspundere
în acest incident tragic.
De aceea,
toate acuzaţiile sunt retrase,
nimic din toate acestea nu va apare
în dosarul dumneavoastră.
Printre criminali,
indivizi ca tine sfârşesc de obicei într-o parcare,
cu 3 gloanţe-n cap.
Printre criminali, indivizi ca mine nu ascultă de indivizi ca tine.
Când se întoarce tata?
Curând.
Dar nu ne-a părăsit?
De ce spui asta?
Fiindcă eşti tristă.
De obicei, când e plecat, nu eşti tristă.
De obicei, nu pleacă aşa departe.
Domnule judecător,
Sunt soţia comisarului Vrinks.
Soţul meu e încarcerat de aproape 3 săptămâni.
Încă nu mi se permite să-l văd.
Fetiţa mea
îmi cere veşti de la tatăl său în fiecare seară.
De ce faceţi asta?
Îmi puteţi elibera acum un permis pentru a-l vedea.
Am o întâlnire importantă la prânz.
Scuzaţi-mă.
Cine e?
Vreau să te ajut.
Cu ce să mă ajutaţi?
Nu pot să spun la telefon. Ne putem întâlni?
O să sun mai târziu.
Nu pot să spun la telefon.
El e.
O să sun mai târziu.
E vocea lui.
Interceptează-i telefonul zi şi noapte. Să nu ratezi nici un apel.
Când te-ai apropiat de Silien, anunţă-mă. Doar pe mine!
Bună, Camille.
Ai timp pentru o cafea?
Ce doreşti?
Să-ţi spun că-mi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
N-am vrut toate astea.
Dacă ai nevoie de ceva, poţi conta pe mine
N-am nevoie de tine, Dennis.
Nu mai am nevoie de mult timp.
Asta-i tot?
Nu...
Nu e nevoie.
O întrebare, domnule Vrinks. Aceeaşi.
Unde e prietenul tău Hugo Silien?
Răspunsul meu nu s-a schimbat.
Am terminat. Îl puteţi duce înapoi.
De ce mă trataţi aşa?
Aşa tratez eu lumea aici.
Ştii că eu nu sunt ca ei. Sunt poliţist.
Acum nu mai eşti nimic. Bună seara.
Cătuşele! Nu mişca!
Cealaltă.
Nu-ţi înrăutăţi situaţia.
Încătuşează-te de calorifer! Repede!
Nu mişca, jigodie!
Mai repede!
De ce ai făcut-o?
Ca să te văd.
Acum că m-ai văzut, ce se va întâmpla?
Mă vor pune la colţ, până n-o să mai rezist.
Apoi mă voi întoarce în clasă, cu ceilalţi.
- Când? - Curând.
Trebuie să rezişti!
Dacă tu poţi afară, eu o să pot înăuntru.
Nu mă pot ţine mult.
De ce nu mi-ai spus?
Ca să nu te poată interoga.
Ce face Lola?
Îi e dor de tine.
Ce i-ai spus?
Adevărul.
Dennis a venit să mă vadă, la serviciu.
Pentru ce?
Vroia să ştie dacă-l cunosc pe un anume Silien.
Şi ce i-ai spus?
Nimic.
N-am spus nimic.
- A încercat să te contacteze? - Cine?
Silien. A încercat?
Răspunde, Camille.
N-a sunat nimeni.
Fereşte-te de el.
Promiţi?
Promit.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Sărut-o pe Lola.
Acum putem să mergem.
Daţi-mi voie să-i urez bun venit
noului nostru director general, domnul Robert Mancini.
Şi să vi-l prezint pe cel care-i va succede
În postul de director al Poliţiei Judiciare.
Comisarul Dennis Klein.
Să le urăm noroc la amândoi.
Pentru noul director!
Ce urmăreşti?
Nimic...
Am venit să te văd, să învăţ.
Te gândeşti la el?
Ar trebui?
Credeam că poliţiştii sunt speciali,
că sunt deasupra lucrurilor rele.
De ce ar trebui să fim? Dă-mi un motiv bun.
Suntem plătiţi să fim mai buni.
Respectele mele, domnule director.
Daţi-l afară pe nenorocitul ăsta!
Duceţi-l la dezalcoolizare.
Lăsaţi-mă!
Ştiu pe unde să ies!
Aştept demisia sa imediat ce se trezeşte!
Sub conducerea mea, aţi face bine să renunţaţi la vechile obiceiuri!
Aţi sunat la comisarul Klein.
Lăsaţi mesajul după semnal.
Şefu', sunt Jenner. Eşti acasă?
L-am înregistrat pe Silien când o sună iar. Se întâlnesc la...
Ascult.
Obiectivul s-a modificat.
Sunt pe drumul national 20, se îndreaptă spre autostradă.
Zebra 4 rămâi pe loc, lasă-i să ajungă la tine.
3 şi 5 rămâneţi în urmă. Îi săltăm pe autostradă.
Gândeşte-te la ea, e riscant.
Dai drumul.
Sunt 20 de mii pentru tine.
Pentru tine şi fiica ta.
Până iese Leo.
Ar trebui să-ţi mulţumesc.
Scrisoarea mea îţi va explica lucrurile. Nu pot face mai mult.
Dacă mă prind, iau pe viaţă.
Şi Leo cât va lua?
Astea sunt regulile. A riscat şi a pierdut.
La naiba cu asta. Ce poţi face pentru el?
Nimic.
Ce-i asta?
M-ai turnat! Opreşte!
Întoarce-te! Opreşte!
Acum se îndreaptă spre voi.
- N-o lăsa să treacă! - Dar nu se poate!
N-o lăsa să treacă! La dracu!
Am auzit că vrei transferul.
Păcat.
M-am gândit să te propun pentru avansarea în grad de căpitan.
Ceilalţi sunt deja demişi, nu?
Ceilalţi n-au înţeles care le e interesul.
Nu sunt făcută pentru clanul tău.
Sunt un poliţist obişnuit, nici mai bun, nici mai rău, ca şi alţii.
Îmi este bine aşa cum sunt.
Atunci de ce n-ai zis nimic?
Vrinks în închisoare, soţia sa moartă, tu eşti director general, toată lumea e mulţumită.
Ce rost are să vorbesc?
Într-o bună zi fantomele vor veni să te ia.
Şi va trebui să răspunzi singur
pentru tot ce-ai făcut.
Într-o bună zi, moartea ne ajunge pe toţi...
Trebuie să mergem.
Îmi pare rău.
Vreau să-mi sărut fiica. Fără cătuşe.
Nu pot. Asta-i legea.
Mă ocup eu.
Nimeni nu ştie de ce a împuşcat-o Silien.
La revedere, draga mea.
Mă voi întoarce curând. Aşteaptă-mă.
Te întorci la puşcărie?
Da, o să-ţi scriu în fiecare zi.
- Nu mă lăsa singură, tati. - Nu te las.
Bunicul e cu tine.
Te iubesc, draga mea.
Şi eu te iubesc.
Comisarul Vrinks a fost eliberat din puşcărie...
Dă-l mai tare, te rog.
... pentru complicitate la crimă de gradul 2,
fostul şef de la BRI a fost eliberat pentru bună purtare
după 7 ani.
Vă reamintim că soţia comisarului Vrinks şi-a găsit moartea
în timpul operaţiunii de arestare a lui Hugo Silien, presupusul criminal al lui Marcus Zerbib...
Intră!
Este acasă la
o fostă târfă, Manou Berliner,
în districtul 16.
Verifică şi stai pe urmele lui.
Vreau să-i ştiu toate mişcările şi cu cine se întâlneşte.
Ce mai aştepţi?
Ţi-am pregătit baia, acum mă duc să cumpăr ceva şi mă întorc.
O să plec şi eu.
Ba nu, să nu te mişti de aici. Rămâi aici să te odihneşti.
E ciudat că eşti aici.
- N-o să te deranjez prea mult. - Nu e nici un deranj.
Dimpotrivă.
Christo s-ar răsuci în mormânt dac-ar ştii că...
în cadă sa se află un poliţist!
La final, devenise de nerecunoscut.
Abia dacă avea 35 de kg.
Maşina lui încă e în garaj. O poţi folosi, dacă vrei.
Pentru orice altceva,
cunoşti locul, simte-te ca acasă.
- Pentru ce-ai venit? - Am venit să-l văd pe Titi Brasseur.
- Cine eşti? - Leo Vrinks.
E Ok!
Nu e foarte stilat, dar e băutură la discreţie şi o mulţime de funduri.
Te-ai mai văzut cu vechea gaşcă?
Cu niciunul.
Ce o să faci acum?
N-am nici o idee.
În afară de Klein, cine a mai fost martor la moartea Camillei?
Nu ştiu.
Nu vorbeşte nimeni, au primit ordin.
Cei care şi-au ţinut gura, au fost promovaţi.
Numai tipa aia, Verhagen, a fost lăsată pe dinafară.
Unde e acum?
Face munca de birou.
La biroul de plângeri.
În Gennevilliers.
Acum o să plec.
Prea aglomerat, prea zgomotos.
Mi-am pierdut antrenamentul.
Mă scuzaţi.
- Cere-i scuze soţiei mele. - Mi-am cerut. - Nu şi-a cerut.
- Ba da. - Ba nu!
Cu cine crezi că te joci?
Lasă-l! Jigodie!
Nu mă atinge!
Tu, eşti mort!
Îmi cer scuze.
Îl cunoşti?
Nu, de ce?
L-am mai văzut undeva pe asta.
Sunt sigur.
Ai mare grijă.
N-o lăsa să treacă!
Nimeni nu ştie de ce a împuşcat-o Silien!
Am auzit un foc, maşina a derapat,
a tras în noi,
am fost obligaţi să răspundem.
Să nu aud decât o singură versiune.
Ştiai de Camille?
Ce ai fi vrut să fac?
Leo, aşteaptă!
El este.
- Te-ai trezit deja? - N-am putut să dorm.
Sunt poliţişti afară.
I-am văzut.
De ce sunt acolo?
Li s-a spus să stea acolo.
Balul poliţiştilor la primărie
Am nevoie de o armă.
Când îţi trebuie?
Până vineri.
Ţi-a trebuit mult timp.
Când ai ieşit?
Acum 2 zile.
Ai aşteptat 2 zile, până să mă vezi?
Am aşteptat...
... momentul potrivit.
E greu să te întorci la viaţa de zi cu zi.
Într-o zi, poate îmi explici şi mie.
Într-o zi...
De ce nu m-ai lăsat să te vizitez la puşcărie?
Mi-a fost teamă.
De ce?
Să te văd plecând de fiecare dată.
Mă suni mâine?
Promit.
Lola...
Povestea asta încă nu s-a terminat.
Mai e un singur lucru de rezolvat.
Apoi va trebui să plec.
Unde?
Nu ştiu. Departe.
Nu mă părăsi pentru a doua oară.
Salut. Pe duminica.
Cine sunt ăştia?
Prada de război.
La naiba, ăsta e cuţitul lui Bruno!
Ai fost şi tu implicat?
Răspunde, cu cine ai mai fost?
Cine a mai fost cu tine?
Cine-i asta?
Ăsta-i un poliţist...
Prietenul tău e încă în comă.
Şi o să rămână aşa până decide cineva să-l decupleze de la aparate.
La naiba, ce faci?
Cine dracu eşti? Ce-am făcut?
Cu lt. Eve Verhagen, vă rog.
Sunt Vrinks. Sunt la spitalul Evry.
Titi a fost bătut, e în comă.
Definitiv.
Vrei să ştii cine a făcut-o?
Nu te duce, Leo.
E singurul lucru de făcut.
Te sun când s-a terminat totul.
Ce are de gând?
Insignele şi armele pe bord.
Ieşiţi.
În portbagaj.
Urcă.
Faci o prostie, Vrinks.
Intră. Repede!
Bună seara. Vă mulţumesc că aţi venit în număr atât de mare...
... la acest eveniment, puţin inedit, pentru ca onorează, ...
... pe toţi aceia care, ca şi voi, graţie generozităţii lor...
Felicitări, Klein.
Numai morţii nu se întorc.
Nu te întoarce.
Ca să poţi vedea cum îţi explodează fata, în oglindă.
Cum ai putut să o împuşti?
Aş fi putut uita totul.
Dar nu şi asta.
N-o lăsa să treacă!
N-o lăsa să treacă, la dracu!
Era deja moartă.
Nimeni nu ştie de ce a împuşcat-o Silien.
Dacă nu reuşeşti din prima,
mai sunt 13 în încărcător.
Du-te naibii!
Mă auzi, Vrinks?
Du-te dracu!
Auzi? A murit...
... din cauza ta! Numai din cauza ta!
Tu eşti cel care a greşit!
Dacă ne lăsai în pace
nu s-ar fi întâmplat nimic!
Mă auzi, ...
... jigodia naibii!
Auzi?
Klein?
- Ce e? - Îţi aminteşti de mine?
Cine a mai fost?
Klein.
Directorul Poliţiei Judiciare împuşcat în plin centrul Parisului
Doriţi un ziar?
Nu, doar bomboanele.
Acest film e dedicat memoriei Cpt. Christian Caron
căzut la datorie pe 31 august 1989
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3brpc Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari